1
00:00:03,270 --> 00:00:05,504
HAPPY: "Zorg ervoor dat je dit gebruikt
niet-synthetisch glijmiddel.
2
00:00:05,506 --> 00:00:08,007
Oude onderdelen niet
gebouwd voor siliconen."
3
00:00:08,576 --> 00:00:11,276
Kijk, dat is het soort
detailleer uw gewone vertragingskast
4
00:00:11,278 --> 00:00:13,645
zou verdoezelen. Mm-hmm.
5
00:00:13,647 --> 00:00:16,048
Zou niet zo ver gaan
zeg dat SparkplugADAptor522
6
00:00:16,050 --> 00:00:17,049
is een mechanisch genie,
7
00:00:17,051 --> 00:00:20,119
maar zij is iemand die nadenkt.
8
00:00:20,121 --> 00:00:22,054
Ik denk dat het na middernacht is
en we moeten naar huis.
9
00:00:22,056 --> 00:00:23,789
Begrijp je hoe
lang is het geleden sinds dit
10
00:00:23,791 --> 00:00:26,525
'46 E.L. Knokkelhoofd
motor heeft adem gehaald?
11
00:00:26,527 --> 00:00:27,659
Begrijp je het?
hoe lang het geleden is
12
00:00:27,661 --> 00:00:29,328
sinds ik heb geslapen?
Ik heb mijn pyjama nodig.
13
00:00:29,330 --> 00:00:31,030
GELUKKIG: Ga naar huis.
14
00:00:31,032 --> 00:00:33,198
Als SparkplugADAptor522 dat is
werken, ik werk.
15
00:00:33,200 --> 00:00:35,200
Je hebt hieraan gewerkt
project met haar gedurende twee maanden
16
00:00:35,202 --> 00:00:36,935
en nog steeds geen naam.
17
00:00:36,936 --> 00:00:38,669
Heb je haar ooit gesproken?
via de telefoon of videochat?
18
00:00:38,672 --> 00:00:40,039
Geen van beide.
19
00:00:40,041 --> 00:00:42,274
Weet jij waar ze woont?
20
00:00:42,276 --> 00:00:43,809
Weet het niet. Hoe oud?
21
00:00:43,811 --> 00:00:45,711
We gaan niet in op persoonlijke informatie.
22
00:00:45,713 --> 00:00:48,447
Hoewel ik het gevraagd heb
beide vragen.
23
00:00:48,449 --> 00:00:49,715
Weet je zeker dat ze een zij is?
24
00:00:49,717 --> 00:00:52,284
Vrouwen kunnen dat niet zijn
mechanisch geneigd?
25
00:00:52,286 --> 00:00:53,385
Nee, dat heb ik niet gezegd.
26
00:00:53,387 --> 00:00:55,487
Maar mannen zijn dat wel
bedrieglijk geneigd.
27
00:00:55,489 --> 00:00:57,189
Er klopt iets niet hier.
28
00:00:57,191 --> 00:00:58,724
Katachtig.
29
00:00:58,726 --> 00:01:03,195
Je bent moe en paranoïde,
en nu naar huis gaan, zodat ik het kan afmaken.
30
00:01:03,197 --> 00:01:04,196
(computergeluiden)
31
00:01:04,198 --> 00:01:06,098
"Ik stuur nu de klepspecificaties."
32
00:01:06,100 --> 00:01:07,399
Klopt, ik moet aan het werk.
33
00:01:07,401 --> 00:01:09,435
Oké.
34
00:01:10,404 --> 00:01:12,271
Doe de deur achter mij op slot.
35
00:01:12,273 --> 00:01:15,140
Je bent aan het chatten met
een mogelijke psychopaat.
36
00:01:22,216 --> 00:01:23,715
(schreeuwt, blij geschreeuw)
37
00:01:23,717 --> 00:01:24,817
Psycho-vetaap
hier om je te vermoorden!
38
00:01:24,819 --> 00:01:25,818
O, Toby!
39
00:01:25,820 --> 00:01:27,386
Ik zei: doe de deur op slot.
40
00:01:28,189 --> 00:01:29,188
(schreeuwt)
41
00:01:29,190 --> 00:01:30,722
(metaal klettert op de vloer)
42
00:01:40,734 --> 00:01:42,801
(muziek speelt zachtjes)
43
00:01:45,306 --> 00:01:46,371
Zie je dat?
44
00:01:48,242 --> 00:01:50,209
Zo draai je een flapjack om.
45
00:01:50,211 --> 00:01:51,710
Of, zoals ik ze graag noem,
46
00:01:51,712 --> 00:01:54,113
(sissend) een "Doddcake."
47
00:01:54,115 --> 00:01:55,881
Het is leuk om te zien
iemand is in een goed humeur.
48
00:01:55,883 --> 00:01:59,151
Nou, ik heb een mooie
vrouw aan mijn zijde,
49
00:01:59,153 --> 00:02:00,719
trots op mijn mannetje.
50
00:02:00,721 --> 00:02:02,855
Kijk hem maar eens aan
daar met de kiezers.
51
00:02:04,859 --> 00:02:06,892
Hij heeft zeker een sterke gehad
de afgelopen dagen laten zien.
52
00:02:06,894 --> 00:02:08,527
Beter dan Patel heeft gedaan.
53
00:02:09,864 --> 00:02:12,764
Niemand heeft een betere gehad
afgelopen dagen dan ik.
54
00:02:12,766 --> 00:02:14,266
Ik moet je vertellen, Allie,
55
00:02:14,268 --> 00:02:16,401
deze keer zijn wij dat
samen doorbrengen,
56
00:02:16,403 --> 00:02:18,403
jou leren kennen,
en dat allemaal...
57
00:02:19,373 --> 00:02:21,206
je bent een speciaal persoon.
58
00:02:23,577 --> 00:02:25,878
Ik hoop dat Sly niet kijkt.
59
00:02:25,880 --> 00:02:28,780
Omdat je op het punt staat de zijne te kussen
campagneleider van de tegenstander.
60
00:02:31,652 --> 00:02:33,418
(schraapt keel)
61
00:02:34,388 --> 00:02:35,787
Sanjay.
62
00:02:35,789 --> 00:02:37,556
Het... uh, goede opkomst.
63
00:02:37,558 --> 00:02:39,291
Doddcake, Patel?
64
00:02:40,261 --> 00:02:43,228
Nee. Dank je.
65
00:02:43,230 --> 00:02:45,297
Allie,
je bent de bramensiroop vergeten.
66
00:02:45,299 --> 00:02:47,533
Daarom is dat van niemand
naar mijn tafel komen.
67
00:02:47,535 --> 00:02:49,234
Siroop is niet jouw probleem.
68
00:02:49,236 --> 00:02:50,736
Mijn man is in de zone.
69
00:02:52,173 --> 00:02:53,405
Dank u, meneer.
70
00:02:53,407 --> 00:02:55,741
Hoi. Ontzettend bedankt.
71
00:02:56,710 --> 00:02:59,945
De verkiezingen zijn nog niet voorbij.
72
00:02:59,947 --> 00:03:01,747
Allie, de siroop alsjeblieft.
73
00:03:01,749 --> 00:03:02,781
(zucht)
74
00:03:02,783 --> 00:03:04,650
Je baas is een eersteklas hulpmiddel.
75
00:03:04,652 --> 00:03:07,319
Dat is hij zeker,
maar mijn salaris hangt van hem af.
76
00:03:11,725 --> 00:03:14,493
(vrachtwagen piept)
77
00:03:15,462 --> 00:03:16,461
Goedemorgen.
78
00:03:16,463 --> 00:03:17,796
(hijgt)
79
00:03:19,934 --> 00:03:21,200
Ze heeft nog steeds niet gereageerd.
80
00:03:21,202 --> 00:03:22,234
Je draagt dezelfde kleding
81
00:03:22,236 --> 00:03:24,469
als gisteren. Sst!
82
00:03:24,471 --> 00:03:26,572
Ben je hier de hele nacht gebleven?
Druk bezig.
83
00:03:26,574 --> 00:03:27,639
(stilletjes): Raar.
84
00:03:33,847 --> 00:03:36,315
PAIGE: Oké, Tim.
85
00:03:36,317 --> 00:03:39,484
Ik-ik... Ik denk dat ik het begrijp.
86
00:03:39,486 --> 00:03:41,620
Oké. Het gaat goed.
87
00:03:41,622 --> 00:03:42,688
Doei.
88
00:03:49,930 --> 00:03:50,996
Goedemorgen.
89
00:03:51,899 --> 00:03:52,898
Ochtend.
90
00:03:52,900 --> 00:03:54,533
Alles goed?
91
00:03:54,535 --> 00:03:56,969
Ik... Ik moet als begeleider optreden
92
00:03:56,971 --> 00:03:58,370
nog eentje van
Ralph's schoolreisjes,
93
00:03:58,372 --> 00:04:00,239
maar hij wil niet gaan.
94
00:04:00,241 --> 00:04:03,709
Het is op het strand en hij zegt
zijn benen zien er mager uit in korte broek.
95
00:04:04,645 --> 00:04:05,944
Begrepen.
96
00:04:05,946 --> 00:04:07,579
Ja.
97
00:04:10,784 --> 00:04:11,917
Zie je wat ik net deed?
98
00:04:11,919 --> 00:04:13,418
Ik vroeg Paige of alles in orde was.
99
00:04:13,420 --> 00:04:15,254
Toen ze me een duidelijke leugen vertelde,
100
00:04:15,256 --> 00:04:16,922
Ik liet haar met rust.
101
00:04:16,924 --> 00:04:18,484
Dat doet ze duidelijk niet
wil er op ingaan.
102
00:04:19,360 --> 00:04:20,525
Ik boek vooruitgang.
103
00:04:20,527 --> 00:04:21,526
Goed voor mij.
104
00:04:21,528 --> 00:04:22,928
Ik ga naar Lancaster.
105
00:04:24,765 --> 00:04:26,632
Waarom?
106
00:04:26,634 --> 00:04:29,268
We hebben niets op de
boeken tot morgen.
107
00:04:29,270 --> 00:04:31,770
Het is... geen goede reden
om naar Lancaster te gaan.
108
00:04:31,772 --> 00:04:33,705
Ik viel in slaap terwijl ik wachtte
voor een reactie
109
00:04:33,707 --> 00:04:35,374
van een internetchatmonteur.
110
00:04:35,376 --> 00:04:37,476
Ze zei dat ze dat was
iets sturen,
111
00:04:37,478 --> 00:04:38,744
maar toen ik wakker werd
112
00:04:38,746 --> 00:04:39,745
ze had nog steeds niet gereageerd.
113
00:04:39,747 --> 00:04:41,380
Het heeft geen enkele zin.
114
00:04:41,382 --> 00:04:43,415
Ze is meer op details gericht
dan jij en ik samen.
115
00:04:43,417 --> 00:04:45,751
Het is twijfelachtig als dat het geval zou zijn,
Ze zou je de specificaties hebben gestuurd.
116
00:04:45,753 --> 00:04:46,852
Dat is ze wel en dat heeft ze niet.
117
00:04:46,854 --> 00:04:48,287
Er is iets aan de hand.
118
00:04:48,289 --> 00:04:50,139
Dus ik hackte de chatsite,
119
00:04:50,140 --> 00:04:51,990
en vond de rekening
gekoppeld aan de schermnaam.
120
00:04:51,992 --> 00:04:54,393
Ada Pearce, Lancaster.
121
00:04:54,395 --> 00:04:56,428
Emotionele bezorgdheid voor
een collega monteur.
122
00:04:56,430 --> 00:04:57,562
Het is fascinerend.
123
00:04:57,564 --> 00:05:00,499
Ik-ik denk dat
we evolueren allebei.
124
00:05:00,501 --> 00:05:02,000
Goed voor ons.
125
00:05:02,002 --> 00:05:03,302
(crash)
126
00:05:03,304 --> 00:05:05,704
PAIGE: Zoon van een... Oh, oh.
127
00:05:05,706 --> 00:05:06,738
Hier, hier, hier.
128
00:05:06,740 --> 00:05:08,073
Hier, laat mij helpen.
Laat mij je helpen.
129
00:05:08,075 --> 00:05:09,074
Gaat het?
130
00:05:09,076 --> 00:05:10,575
Ja.
131
00:05:10,577 --> 00:05:12,311
Oh.
132
00:05:12,313 --> 00:05:13,578
Ja, het is het wiel.
133
00:05:13,580 --> 00:05:14,913
Ik zal zien dat het opgelost is.
134
00:05:14,915 --> 00:05:16,615
Ondertussen jij
kan mijn stoel gebruiken.
135
00:05:16,617 --> 00:05:17,816
Ik zal staan.
136
00:05:19,620 --> 00:05:21,320
Je huilt niet
over de stoel.
137
00:05:22,589 --> 00:05:25,457
Tim accepteerde een termijn van acht maanden
contractverlenging in Jordanië.
138
00:05:25,459 --> 00:05:27,693
En echt, Walter, dat is...
139
00:05:28,729 --> 00:05:30,996
alles wat ik wil zeggen
er nu over.
140
00:05:30,998 --> 00:05:32,564
Natuurlijk.
141
00:05:34,768 --> 00:05:36,335
Hoi-dee-ho, bosserino.
142
00:05:36,337 --> 00:05:37,336
Hoe gaat het met trucjes?
143
00:05:37,338 --> 00:05:40,772
Nou ja, bedankt.
144
00:05:40,774 --> 00:05:43,008
Kerel, je zou erg onder de indruk zijn
met dit nieuwe handvat dat ik heb
145
00:05:43,010 --> 00:05:44,576
op mijn emotionele toestand.
146
00:05:44,578 --> 00:05:46,878
Nu, Paige en Tim
hebben problemen.
147
00:05:46,880 --> 00:05:48,347
Het is geen schok.
148
00:05:48,349 --> 00:05:49,715
Afstand van 7.600 mijl
is niet goed voor de liefde.
149
00:05:49,717 --> 00:05:51,350
Ja, zoals ik al zei,
150
00:05:51,352 --> 00:05:54,619
ze heeft pijn, dus ze had het nodig
ruimte en ik gaf het aan haar.
151
00:05:54,621 --> 00:05:55,987
Ik boek vooruitgang.
Goed voor mij.
152
00:05:55,989 --> 00:05:57,522
Waar is Gelukkig?
We hebben bruidstaart naar smaak,
153
00:05:57,524 --> 00:05:58,757
een trouwring om te horen,
154
00:05:58,759 --> 00:06:00,025
en dat heeft ze nog steeds niet
heeft mij een gastenlijst gegeven
155
00:06:00,027 --> 00:06:01,560
ondanks dat ik erg ben
vervelend erover.
156
00:06:01,561 --> 00:06:03,094
O, ze ging naar Lancaster
om haar gearhead-vriend te vinden.
157
00:06:03,097 --> 00:06:05,097
Om een notenbar op te sporen
158
00:06:05,099 --> 00:06:06,782
die de weg kent
rond elektrisch gereedschap?
159
00:06:06,783 --> 00:06:08,623
Heb je er ooit aan gedacht
haar overtuigen om niet te gaan?
160
00:06:09,470 --> 00:06:11,536
Je hebt ruimte nodig.
161
00:06:11,538 --> 00:06:12,738
Ik ga het je geven.
162
00:06:12,740 --> 00:06:14,439
(lijn rinkelt)
163
00:06:14,441 --> 00:06:16,108
TOBY (via de telefoon): Daar
is een zeer reële mogelijkheid.
164
00:06:16,110 --> 00:06:18,009
Je valt me al 50 minuten lastig.
Ik hang op.
165
00:06:18,011 --> 00:06:20,045
Ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta!
Een zeer reële mogelijkheid dat door
166
00:06:20,047 --> 00:06:21,513
niet reageren in de
midden in een gesprek
167
00:06:21,515 --> 00:06:23,815
ze gebruikt wat
roofdieren noemen 'een lokmiddel'.
168
00:06:23,817 --> 00:06:25,917
Ze weet ontzettend veel
over Knucklehead-motoren
169
00:06:25,919 --> 00:06:27,703
voor een roofdier.
170
00:06:27,704 --> 00:06:29,488
Ze is een slimme vrouw
wie kent haar mechanica.
171
00:06:29,490 --> 00:06:31,390
Ik wil het gewoon zeker weten
dat alles...
172
00:06:31,392 --> 00:06:33,392
(sirenes loeien)
173
00:06:33,394 --> 00:06:34,626
Alles is wat, Happy?
174
00:06:34,628 --> 00:06:36,661
Hallo?
175
00:06:36,663 --> 00:06:38,163
Hallo? O, mens.
176
00:06:38,165 --> 00:06:40,132
Vrolijk? Ik bel je terug.
177
00:06:40,134 --> 00:06:41,967
(onduidelijk radiogebabbel)
178
00:06:41,969 --> 00:06:43,452
MAN 1: Ik weet het, ik weet het.
179
00:06:43,453 --> 00:06:44,936
Maar deze situatie is dat niet
echt in het handboek,
180
00:06:44,938 --> 00:06:46,872
dus schakel mij gewoon door!
181
00:06:46,874 --> 00:06:47,973
Hoi.
182
00:06:47,975 --> 00:06:49,708
Jij de chef? Ja.
183
00:06:49,710 --> 00:06:50,809
Wat is hier aan de hand?
(elektriciteit kraakt)
184
00:06:50,811 --> 00:06:52,944
Storm vannacht
de elektriciteitsleiding omgevallen.
185
00:06:52,946 --> 00:06:54,546
Waarom laat je
vonkt het op het dak?
186
00:06:54,548 --> 00:06:56,181
Snijd de stroom af.
Wie ben jij ook alweer?
187
00:06:56,183 --> 00:06:58,083
Veel plezier Quinn,
Ministerie van Binnenlandse Veiligheid.
188
00:06:58,085 --> 00:06:59,918
Wat doet Homeland hier?
189
00:06:59,920 --> 00:07:01,203
Niet jouw zorg.
190
00:07:01,204 --> 00:07:02,487
Wat is echter
snijdt de stroom af
191
00:07:02,489 --> 00:07:05,557
naar die regel vóór de
huis vliegt in brand.
192
00:07:05,559 --> 00:07:07,159
Weet jij het ook niet
hoe een woning ontruimen?
193
00:07:07,161 --> 00:07:09,194
Mevrouw, we kunnen het huis niet ontruimen.
194
00:07:09,196 --> 00:07:11,930
En als we de stroom uitschakelen,
een meisje daarbinnen sterft.
195
00:07:11,932 --> 00:07:14,099
Nou, als je het niet erg vindt,
Ik probeer NASA te bereiken.
196
00:07:14,101 --> 00:07:15,801
NASA?
197
00:07:15,802 --> 00:07:17,502
Ja, dit is Vuur
Chef Bart Olshanski
198
00:07:17,504 --> 00:07:19,571
in Lancaster.
199
00:07:19,573 --> 00:07:20,839
Wat in vredesnaam?
200
00:07:23,811 --> 00:07:25,510
MAN 2: Maar dit zijn ze wel
de onvoorziene omstandigheden
201
00:07:25,512 --> 00:07:27,446
waarvoor je een plan nodig hebt.
202
00:07:27,448 --> 00:07:28,847
Dat moet ze zijn
onmiddellijk verplaatst.
203
00:07:28,849 --> 00:07:32,684
Stalen frame,
wanden van hoogoptische PVC-film.
204
00:07:32,686 --> 00:07:35,754
Hoog rendement deeltjes
Luchtfiltratiesysteem.
205
00:07:35,756 --> 00:07:37,122
Een autoclaaf
206
00:07:37,124 --> 00:07:39,658
dat steriliseert
alles wat binnenkomt.
207
00:07:39,660 --> 00:07:42,060
Dit is een gnotobiotische isolator.
208
00:07:42,062 --> 00:07:43,962
Je hebt geen immuunsysteem.
209
00:07:43,964 --> 00:07:45,464
Wie ben je?
210
00:07:45,466 --> 00:07:46,631
Gelukkig Quinn.
211
00:07:46,633 --> 00:07:48,133
En jij bent Ada Pearce.
212
00:07:48,135 --> 00:07:50,735
(luid geknetter) Het spijt me,
wat doe jij hier?
213
00:07:50,737 --> 00:07:52,871
Ik ben Sprocketace77.
214
00:07:52,873 --> 00:07:55,106
Oh, mijn God, papa,
zij en ik hebben samen mijn motor gebouwd.
215
00:07:55,108 --> 00:07:56,908
Uw internet moet dit hebben
kapot gegaan tijdens de storm.
216
00:07:56,910 --> 00:07:58,143
Daarom knip je af.
217
00:07:58,145 --> 00:08:00,011
Leuk je te ontmoeten,
maar je moet gaan.
218
00:08:00,013 --> 00:08:01,746
We hebben een majoor
probleem op dit moment.
219
00:08:01,748 --> 00:08:03,181
Ja, dat doe je.
220
00:08:03,183 --> 00:08:05,550
De zeepbel wordt bedreigd door een
paar honderd kilo puin
221
00:08:05,552 --> 00:08:06,952
en vonkende elektriciteitsleidingen.
222
00:08:06,954 --> 00:08:08,687
Ja, en als de bel knapt...
223
00:08:08,689 --> 00:08:11,756
Uw steriele omgeving zal dat wel doen
overspoeld worden met stuifmeel, stof,
224
00:08:11,758 --> 00:08:14,025
takken, bladeren,
stukken plafond en dak
225
00:08:14,027 --> 00:08:15,660
die allemaal bacteriën bevatten.
226
00:08:15,662 --> 00:08:17,629
En ze zou sterven
binnen enkele minuten.
227
00:08:17,631 --> 00:08:19,898
Je kunt het puin niet opruimen
met onder spanning staande elektriciteitsleidingen,
228
00:08:19,900 --> 00:08:21,933
maar je kunt de stroom niet uitschakelen
omdat haar HEPA-filter,
229
00:08:21,935 --> 00:08:22,934
het zal niet meer werken.
230
00:08:22,936 --> 00:08:24,836
En ik zou geen zuurstof hebben.
231
00:08:24,838 --> 00:08:26,104
Afgaan wat de
zei het hoofd buiten:
232
00:08:26,106 --> 00:08:28,006
de brandweer is in de war,
233
00:08:28,008 --> 00:08:30,642
en de NASA-ingenieurs die hebben gebouwd
de bel, ze zijn te ver weg
234
00:08:30,644 --> 00:08:32,210
om hier eerder te komen
het huis brandt af.
235
00:08:32,212 --> 00:08:33,278
(luid geknetter)
236
00:08:34,781 --> 00:08:35,981
Gelukkig,
237
00:08:35,983 --> 00:08:37,749
is er iets voor jou
kan doen om mij te helpen?
238
00:08:42,022 --> 00:08:43,221
Hé, ik ben het.
239
00:08:43,223 --> 00:08:45,190
Je moet de
jongens hier nu.
240
00:08:47,094 --> 00:08:49,160
♪ ♪
241
00:08:57,704 --> 00:08:59,771
(onduidelijk radiogebabbel)
242
00:09:02,042 --> 00:09:04,142
Walt, Paige, Toby, David Pearce.
243
00:09:04,144 --> 00:09:05,994
Zijn dochter Ada is binnen.
244
00:09:05,995 --> 00:09:07,845
Ik weet niet of uw collega het heeft verteld
jij, maar Ada heeft...
245
00:09:07,848 --> 00:09:09,581
Ernstige immuundeficiëntie,
246
00:09:09,583 --> 00:09:12,050
veroorzaakt door verworven
pancytopenische aplastische anemie
247
00:09:12,052 --> 00:09:13,585
en een daaropvolgende mislukte
beenmergtransplantatie.
248
00:09:13,587 --> 00:09:15,320
Het is bedekt.
249
00:09:15,321 --> 00:09:17,054
Dus je dochter kan het niet eens
bestrijd de kleinste microbe.
250
00:09:17,057 --> 00:09:18,723
Dat klopt.
Hoe lang zit ze al in de bubbel?
251
00:09:18,725 --> 00:09:19,791
Twee en een half jaar.
252
00:09:19,793 --> 00:09:20,892
Oké, als we klaar zijn met janken,
253
00:09:20,894 --> 00:09:22,594
Kunnen we naar binnen gaan en haar helpen?
Volg mij.
254
00:09:23,730 --> 00:09:25,664
Geen extra microben in de buurt
deze steriele omgeving.
255
00:09:25,666 --> 00:09:27,132
We hebben de onze al meegenomen.
256
00:09:27,134 --> 00:09:29,034
Het is breedspectrum
antibiotica, antivirale middelen,
257
00:09:29,036 --> 00:09:31,736
antiparasitair en schimmelwerend.
258
00:09:31,738 --> 00:09:33,338
Weinig B12 ook voor de pep.
259
00:09:33,340 --> 00:09:34,706
Dat zou Ada niet moeten zijn
de pillen innemen?
260
00:09:34,708 --> 00:09:36,525
Waarom gebruik ik antibiotica?
261
00:09:36,526 --> 00:09:38,343
Antibiotica bestrijden infecties door
werken met het immuunsysteem.
262
00:09:38,345 --> 00:09:39,905
Als je er geen hebt
ze zijn waardeloos.
263
00:09:40,881 --> 00:09:42,647
O, dit is...
264
00:09:42,649 --> 00:09:44,616
ongelooflijk.
265
00:09:44,618 --> 00:09:46,585
Wauw, het is net een wetenschap
experiment tot leven komt.
266
00:09:48,589 --> 00:09:50,155
PAIGE: Eh, hallo, ik ben Paige.
267
00:09:50,157 --> 00:09:52,724
Het was niet zijn bedoeling om je te verkleinen
leven tot een wetenschappelijk experiment.
268
00:09:52,726 --> 00:09:53,825
ADA: Hij moet Walter zijn.
269
00:09:53,827 --> 00:09:56,728
Happy zei dat hij
was een wackadoodle.
270
00:09:58,198 --> 00:10:00,098
Bijna klaar met het downloaden van de
beeldverwerkingssoftware die ons dat zal geven
271
00:10:00,100 --> 00:10:03,635
een beter idee van wat er aan de hand is
met het puin op die bel.
272
00:10:03,637 --> 00:10:06,304
Terwijl je dat doet,
273
00:10:06,306 --> 00:10:09,774
Ik ga de livenummers posten
nu de stembureaus sluiten.
274
00:10:09,776 --> 00:10:12,877
Ik heb een goed gevoel, jongen.
275
00:10:12,879 --> 00:10:15,647
Sorry, wethouder.
276
00:10:18,619 --> 00:10:19,985
(computertrilling)
277
00:10:19,987 --> 00:10:21,786
Oké, de software is klaar.
278
00:10:21,788 --> 00:10:23,955
Begin met het verzenden van foto's
van het puin.
279
00:10:23,957 --> 00:10:25,624
Ada, David, het eerste eerst.
280
00:10:25,626 --> 00:10:26,791
(luid geknetter)
281
00:10:27,794 --> 00:10:30,195
Terwijl we elektrocutie vermijden.
282
00:10:30,197 --> 00:10:32,130
Uh, dat moet eerst worden aangepakt.
283
00:10:32,132 --> 00:10:33,832
Walter, ik leid deze show.
284
00:10:34,868 --> 00:10:36,201
Oké,
de transformator is beschadigd,
285
00:10:36,203 --> 00:10:37,268
maar operationeel.
286
00:10:37,270 --> 00:10:39,070
En het is alleen van Ada
bron van sap
287
00:10:39,072 --> 00:10:40,772
voor haar HEPA-luchtfilter,
288
00:10:40,774 --> 00:10:42,674
Tenzij de brandweer
kan een back-upgenerator vinden
289
00:10:42,676 --> 00:10:44,109
vermogen van 50.000 watt.
290
00:10:44,111 --> 00:10:45,810
Niet bij de plaatselijke bouwmarkt.
291
00:10:45,812 --> 00:10:47,879
Degene die we hadden was
vanuit Genève ingevlogen.
292
00:10:47,881 --> 00:10:48,880
Het werd verpletterd
onder een eucalyptus
293
00:10:48,882 --> 00:10:50,115
die in de storm ten onder ging.
294
00:10:50,117 --> 00:10:51,383
Een transplantatieboom
295
00:10:51,385 --> 00:10:53,785
zonder zaken in Californië...
Walt!
296
00:10:53,787 --> 00:10:55,754
Jouw show.
Oké, allemaal, maak gewoon foto's
297
00:10:55,756 --> 00:10:58,723
van de kamer en het puin,
en stuur ze naar Sly.
298
00:11:02,029 --> 00:11:04,896
Ons grootste probleem toch
nu is het een stuk puin
299
00:11:04,898 --> 00:11:06,097
het doorboren van de bel.
300
00:11:06,099 --> 00:11:07,365
Het is Jenga.
301
00:11:07,367 --> 00:11:10,035
Een dodelijke versie, ja. Walter.
302
00:11:10,037 --> 00:11:13,004
Gelukkig,
Ik ben een briljante Jenga-speler.
303
00:11:13,006 --> 00:11:14,305
HAPPY: En ik ben beter dan hij,
304
00:11:14,307 --> 00:11:16,041
maar die van de computer
beter dan wij beiden,
305
00:11:16,043 --> 00:11:18,109
Daarom is dat van Sly
het uploaden van de foto's
306
00:11:18,111 --> 00:11:19,444
we sturen hem naar CADD...
307
00:11:19,446 --> 00:11:22,380
Computerondersteund ontwerp
en tekensoftware.
308
00:11:22,382 --> 00:11:23,448
Samen met de blauwdruk van de
huis, kunnen we maken
309
00:11:23,450 --> 00:11:26,117
een 3D-model van de kamer
310
00:11:26,119 --> 00:11:27,919
en het puin er bovenop.
311
00:11:27,921 --> 00:11:30,055
Bij benadering invoeren
gewicht en maat
312
00:11:30,057 --> 00:11:32,157
van de stukken puin nu,
313
00:11:32,159 --> 00:11:34,426
evenals de treksterkte
sterkte van de elektriciteitsleidingen.
314
00:11:34,428 --> 00:11:36,795
Ooit had ik alle cijfers,
wij beslissen welk stuk
315
00:11:36,797 --> 00:11:39,064
van het vuil dat eerst moet worden verwijderd.
316
00:11:39,066 --> 00:11:41,299
Hopelijk lukt dat dan
verlicht de druk
317
00:11:41,301 --> 00:11:42,784
uit de bubbel
zonder het te laten knappen.
318
00:11:42,785 --> 00:11:44,268
Zodra het puin is verdwenen,
de brandweer
319
00:11:44,271 --> 00:11:47,272
kan de transformator hijsen
en de paal van het dak.
320
00:11:47,274 --> 00:11:50,275
(telefoonbel)
321
00:11:50,277 --> 00:11:52,310
Het is Garland Heights.
322
00:11:52,312 --> 00:11:55,213
Dat waren ze altijd
leunend naar Patel.
323
00:11:55,215 --> 00:11:56,381
Het is geen grote verrassing.
324
00:11:56,383 --> 00:11:58,450
Ik zou me er geen zorgen over maken, jongen.
325
00:12:02,489 --> 00:12:04,956
Oké,
Ik heb gewichten en maten.
326
00:12:04,958 --> 00:12:06,324
Happy, heb je meegedaan?
327
00:12:06,326 --> 00:12:08,093
Ja, het is nog steeds
lopende berekeningen.
328
00:12:08,095 --> 00:12:09,260
(elektriciteit springt uit) Oef!
329
00:12:09,262 --> 00:12:11,830
Eh, lieverd,
Ben je al dichter bij wat begeleiding?
330
00:12:11,832 --> 00:12:13,431
Het is nogal ongelooflijk
onveilig hier.
331
00:12:13,433 --> 00:12:18,436
O'Brien, aan uw linkerhand,
een ficustak van zeven pond.
332
00:12:18,438 --> 00:12:20,004
HAPPY: Schuif het
tot 30 graden,
333
00:12:20,006 --> 00:12:22,273
draai het en trek het naar beneden.
(gewicht krakend)
334
00:12:22,275 --> 00:12:23,775
Noem jij dat 30 graden?
335
00:12:24,911 --> 00:12:27,078
Ik zou het kunnen overwegen
noemde haar 'Snappy',
336
00:12:27,080 --> 00:12:30,315
omdat ze steeds naar ons snauwt.
Toby, jij bent de volgende.
337
00:12:30,317 --> 00:12:33,518
Lengtes van drie voet
van plafond 2X4.
338
00:12:33,520 --> 00:12:36,454
Trek het eruit met een slakkengangetje.
339
00:12:36,456 --> 00:12:39,124
Voorzichtig.
(elektrische pop, Toby gilt)
340
00:12:39,126 --> 00:12:41,826
(elektriciteit kraakt)
341
00:12:41,828 --> 00:12:45,764
Ik ben helemaal goed. We zijn allemaal goed.
342
00:12:45,766 --> 00:12:48,800
Het is oké, het maakt deel uit van het proces.
(elektriciteit knettert)
343
00:12:48,802 --> 00:12:51,002
Het proces dat je hebt geleerd
344
00:12:51,004 --> 00:12:52,470
van het redden van de
andere bubbelmeisjes?
345
00:12:52,472 --> 00:12:54,873
Goed doordacht sarcasme.
Ik hoorde het veel
346
00:12:54,875 --> 00:12:56,207
tijdens de motorrevisie.
347
00:12:56,209 --> 00:12:58,777
(elektriciteit sist)
348
00:12:58,779 --> 00:13:02,380
Je bent heel intuïtief
monteur voor iemand die zo jong is.
349
00:13:02,382 --> 00:13:05,917
Hoe ben je zo goed geworden?
350
00:13:05,919 --> 00:13:07,602
Alles dat
komt in de bubbel
351
00:13:07,603 --> 00:13:09,286
moet gedemonteerd worden
gesteriliseerd worden.
352
00:13:09,289 --> 00:13:12,924
En als het hier eenmaal is,
Ik moet het weer in elkaar zetten.
353
00:13:12,926 --> 00:13:14,926
Dus ik weet het echt
hoe dingen werken.
354
00:13:14,928 --> 00:13:18,463
Daar is het,
de positieve kant van een leven in plastic.
355
00:13:18,465 --> 00:13:21,383
(structuur kraken)
356
00:13:21,384 --> 00:13:24,302
Hoe komt het dat je dat niet deed
vermelden dat dit aan de hand was?
357
00:13:24,304 --> 00:13:26,137
Niet mijn stijl om te klagen.
358
00:13:26,139 --> 00:13:29,174
Niet dat ik dat niet wil
zo nu en dan.
359
00:13:31,278 --> 00:13:35,346
Ik zou heel graag willen voelen
de zon weer op mijn gezicht.
360
00:13:35,348 --> 00:13:38,917
TOBY: Hé, Paige, een beetje hulp?
361
00:13:38,919 --> 00:13:40,518
HAPPY: Walt, je bent wakker.
362
00:13:40,520 --> 00:13:43,121
Isolatiestuk mee
dakpan erop.
363
00:13:43,123 --> 00:13:46,124
(schraapt keel) Voorzichtig.
Voorzichtig!
364
00:13:46,126 --> 00:13:48,193
Alsjeblieft. Paige?
365
00:13:48,195 --> 00:13:52,197
David, kan ik met je praten?
even buiten?
366
00:13:54,367 --> 00:13:58,403
Ik weet dat je doodsbang bent,
maar ze weten wat ze doen.
367
00:13:58,405 --> 00:14:00,538
Nee, dat weet ik zeker.
368
00:14:04,411 --> 00:14:05,944
Je hebt gewoon nee
idee hoe het is
369
00:14:05,946 --> 00:14:07,378
een kind krijgen
waar je je zorgen over maakt
370
00:14:07,380 --> 00:14:09,948
elke seconde van elke dag.
371
00:14:09,950 --> 00:14:11,416
Eigenlijk wel.
372
00:14:11,418 --> 00:14:13,251
De mijne zijn zoals ze zijn.
373
00:14:13,253 --> 00:14:16,221
Voel je je overweldigd
dagelijks met schuldgevoelens?
374
00:14:16,223 --> 00:14:19,324
Ik voel mij ontoereikend a
paar keer per uur.
375
00:14:19,326 --> 00:14:21,192
Toen Ada een
eerstejaars, ze kreeg mono.
376
00:14:21,194 --> 00:14:23,862
Welke, weet je,
is voor de meeste kinderen een milde ziekte.
377
00:14:23,864 --> 00:14:27,532
Maar voor haar werd het
verworven aplastische anemie.
378
00:14:27,534 --> 00:14:31,369
We konden geen goede match vinden
voor een beenmergtransplantatie.
379
00:14:31,371 --> 00:14:34,239
Haar artsen zeiden dat a
een zwakke match kan duren,
380
00:14:34,241 --> 00:14:37,041
maar het was mijn beslissing.
381
00:14:39,179 --> 00:14:41,179
Niet genomen.
382
00:14:42,449 --> 00:14:44,249
En nu is ze daarbinnen,
383
00:14:44,251 --> 00:14:47,118
afgesneden van de
wereld, van school.
384
00:14:47,120 --> 00:14:49,554
Vorige week al haar vrienden
ging naar het winterfeest,
385
00:14:49,556 --> 00:14:53,925
maar ze zat er gewoon in
daar, alleen.
386
00:14:55,395 --> 00:14:58,663
Ik heb mijn kind niet vastgehouden
over bijna drie jaar.
387
00:14:58,665 --> 00:15:01,232
Je hebt de beste beslissing genomen
je zou voor haar kunnen.
388
00:15:01,234 --> 00:15:05,036
Waarom was het zo moeilijk?
een match vinden?
389
00:15:05,038 --> 00:15:07,939
TOBY: Het vinden van een donor
gebaseerd op weefseltype,
390
00:15:07,941 --> 00:15:09,307
wat veel meer is
complex dan bloedgroep.
391
00:15:09,309 --> 00:15:11,576
We hebben een
privé gesprek.
392
00:15:11,578 --> 00:15:12,677
TOBY: Niet als ik je kan horen.
393
00:15:12,679 --> 00:15:15,546
Het beste is familie.
394
00:15:15,548 --> 00:15:19,417
Ik ben geen match,
haar moeder overleed toen ze klein was.
395
00:15:19,419 --> 00:15:21,052
Ons genetisch erfgoed ontstaat
396
00:15:21,054 --> 00:15:22,987
in een klein stadje in Macedonië.
397
00:15:22,989 --> 00:15:25,590
Het is kleiner dan een lokaal L.A.
middelbare school.
398
00:15:25,592 --> 00:15:27,125
En ik neem aan dat jij
benaderde de burgers
399
00:15:27,127 --> 00:15:28,493
van uw stad voor een donor?
400
00:15:28,495 --> 00:15:32,030
Geen overeenkomst,
dus nu is het zoeken
401
00:15:32,032 --> 00:15:35,233
een verre afstammeling die dat wel kon
waar ook ter wereld zijn.
402
00:15:35,235 --> 00:15:36,885
WALTER: De juiste naald vinden
403
00:15:36,886 --> 00:15:38,536
in een nest van drie
miljard andere naalden.
404
00:15:38,538 --> 00:15:41,472
Ze begrijpen de
"privégesprek"-concept..
405
00:15:41,474 --> 00:15:44,042
Maar ze begrijpen het wel
elektrocutieconcept, (telefoonbel)
406
00:15:44,044 --> 00:15:45,610
en bij elk stuk
van het vuil dat u verwijdert
407
00:15:45,612 --> 00:15:50,214
het wordt gevaarlijker,
blijf dus scherp.
408
00:15:56,089 --> 00:15:58,022
Weet je, ik denk dit
bord is een afleiding.
409
00:15:58,024 --> 00:16:00,024
Ik ga het onder ogen zien
de tegenovergestelde richting.
410
00:16:00,026 --> 00:16:02,093
Als je wilt.
411
00:16:03,730 --> 00:16:05,596
(wind ruist)
412
00:16:05,598 --> 00:16:08,032
TOBY: Uh, jongens, we hebben lucht!
(elektriciteit knettert)
413
00:16:08,034 --> 00:16:09,100
Het puin verplaatst zich.
414
00:16:09,102 --> 00:16:11,269
O, mooie vangst.
415
00:16:11,271 --> 00:16:12,603
(elektriciteit knettert)
416
00:16:12,605 --> 00:16:16,474
(inspannen)
417
00:16:16,476 --> 00:16:18,209
Katje,
een plafondbalk prikt
418
00:16:18,211 --> 00:16:20,445
in het plastic...
Ik kan er niet bij.
419
00:16:20,447 --> 00:16:21,713
Het zal de bubbel laten knappen.
420
00:16:21,715 --> 00:16:23,899
Wij kunnen er niet bij
van de ladders.
421
00:16:23,900 --> 00:16:26,084
Wat als ik hem omhoog duw en
uit de bubbel?
422
00:16:26,086 --> 00:16:27,652
Met iets zachts,
anders versnelt het de lekke band.
423
00:16:27,654 --> 00:16:29,420
Denk je? Omdat ik rechtvaardig was
Ik ga er messen naar gooien.
424
00:16:29,422 --> 00:16:31,689
Als we nog duidelijker willen
advies, jij bent onze man.
425
00:16:31,691 --> 00:16:33,491
Het is alsof er twee Happys zijn.
426
00:16:33,493 --> 00:16:35,760
Hoe zit het met het principe van Pascal?
Goed idee.
427
00:16:35,762 --> 00:16:37,662
Geweldig idee.
Op één punt wordt druk uitgeoefend
428
00:16:37,664 --> 00:16:39,364
wordt doorgegeven
alle punten gelijk
429
00:16:39,366 --> 00:16:40,999
in een gesloten systeem.
430
00:16:50,343 --> 00:16:52,744
(lucht sissend, opblazen)
431
00:16:57,350 --> 00:16:59,183
TOBY: Geweldig, geweldig. Geweldig werk.
432
00:17:02,655 --> 00:17:04,389
Pa?
433
00:17:04,391 --> 00:17:07,125
Ja? (structuur kraken)
434
00:17:09,396 --> 00:17:11,562
Voor het geval er iets valt
en laat de bel knappen...
435
00:17:11,564 --> 00:17:13,531
Er gaat niets gebeuren.
436
00:17:13,533 --> 00:17:15,533
(zacht): Oké.
437
00:17:15,535 --> 00:17:17,568
Oké...
438
00:17:17,570 --> 00:17:21,506
Maar voor het geval dat toch gebeurt...
(elektriciteit knettert)
439
00:17:21,508 --> 00:17:22,640
Ik hou van je.
440
00:17:22,642 --> 00:17:26,477
Ja, ik hou van je,
ook, lieverd.
441
00:17:28,548 --> 00:17:30,048
(structuur kraken)
442
00:17:32,085 --> 00:17:33,451
HAPPY: Scherp hout komt omhoog.
443
00:17:33,453 --> 00:17:34,619
Er is minder druk
op de bubbel.
444
00:17:34,621 --> 00:17:37,055
Oké, we zijn klaar om te gaan voor nu.
445
00:17:37,057 --> 00:17:39,223
Yahoo's, ga weer aan het werk.
446
00:17:39,225 --> 00:17:41,459
(beltoon wordt afgespeeld)
Het komt uit Kaldor.
447
00:17:41,461 --> 00:17:43,795
Ik moet gaan kijken
deze link onmiddellijk.
448
00:17:43,797 --> 00:17:46,330
Van Patel's sociale media.
449
00:17:49,302 --> 00:17:51,569
Ik heb oneindig
respect voor veteranen.
450
00:17:51,571 --> 00:17:54,572
Ik heb geen respect voor
microben en bacteriën.
451
00:17:54,574 --> 00:17:56,674
Iedereen microben en bacteriën!
452
00:17:56,676 --> 00:17:59,477
Dit is een vies zwembad.
453
00:17:59,479 --> 00:18:02,180
Er is geen mogelijkheid
Allie keurt dit goed.
454
00:18:02,182 --> 00:18:03,314
(telefoonbel)
455
00:18:03,316 --> 00:18:04,649
O, dit is slecht.
456
00:18:08,221 --> 00:18:09,687
Eh, dat is nog erger...
Er lekt lucht uit de matras.
457
00:18:09,689 --> 00:18:11,589
(gekletter)
458
00:18:11,590 --> 00:18:13,490
WALTER: Het puin is aan het verschuiven.
Kijk uit, kijk uit!
459
00:18:15,829 --> 00:18:17,762
De elektriciteitskabel knapte.
Haar HEPA-filter wordt uitgeschakeld.
460
00:18:17,764 --> 00:18:20,231
Ze zal sterven.
Nee, er is maar één lijn onderbroken.
461
00:18:20,233 --> 00:18:21,699
De andere twee zijn intact.
462
00:18:21,701 --> 00:18:23,768
Ja, maar de lijn staat roodgloeiend,
463
00:18:23,770 --> 00:18:25,103
en het is gelijk op
tegen de bubbel.
464
00:18:25,105 --> 00:18:27,472
PVC smelt bij 320 graden.
Een stroomvoerende draad
465
00:18:27,474 --> 00:18:30,208
geleidt gemakkelijk evenveel warmte.
466
00:18:30,210 --> 00:18:31,742
Oké, gezien de bubbel
dikte, het zal doorsmelten
467
00:18:31,744 --> 00:18:33,244
in minder dan tien minuten.
468
00:18:33,246 --> 00:18:34,329
Dan hebben we geen keus,
469
00:18:34,330 --> 00:18:35,930
we moeten haar pakken
nu uit de bubbel.
470
00:18:42,422 --> 00:18:44,188
Wat bedoel je met 'haar eruit halen'?
471
00:18:44,190 --> 00:18:45,490
Ik ga dood als ik wordt blootgesteld
naar ongefilterde lucht.
472
00:18:45,492 --> 00:18:47,225
Vooral na een storm.
Ze zou kunnen contracteren
473
00:18:47,227 --> 00:18:50,595
overgevoeligheidspneumonitis van
schimmel, Coccidioides...
474
00:18:50,597 --> 00:18:54,165
Wij snappen het. Meneer Pearce, heeft ze ooit gedaan
eerder vervoerd? Nooit.
475
00:18:54,167 --> 00:18:55,600
Er is er maar één
transportprotocol,
476
00:18:55,602 --> 00:18:56,667
en dat is voor
geplande operatie,
477
00:18:56,669 --> 00:18:58,202
en het duurt een week om voor te bereiden.
478
00:18:58,204 --> 00:18:59,954
Wat als we een ruimtepak hadden?
479
00:18:59,955 --> 00:19:01,705
Het is onmogelijk dat we er komen
NASA is er over vijf minuten.
480
00:19:01,708 --> 00:19:03,307
HAPPY: Wat als we er zelf een zouden maken?
481
00:19:03,309 --> 00:19:06,177
Iets ondoordringbaars
die gesteriliseerd kan worden.
482
00:19:06,179 --> 00:19:08,746
Er moet iets aan de hand zijn
een brandweerwagen die we konden gebruiken.
483
00:19:08,748 --> 00:19:10,214
Ja, ja,
wij halen de benodigdheden.
484
00:19:10,216 --> 00:19:11,282
Gelukkig, blijf bij Ada.
485
00:19:11,284 --> 00:19:12,583
Jouw verbinding met
zij is een aanwinst.
486
00:19:12,585 --> 00:19:13,885
Houd haar kalm.
487
00:19:13,887 --> 00:19:15,653
Niet mijn stuurhut, dokter.
488
00:19:15,655 --> 00:19:17,355
Je hebt het gedaan
sinds we hier zijn.
489
00:19:17,357 --> 00:19:18,489
Blijf gewoon met haar praten.
490
00:19:18,491 --> 00:19:19,724
Wat als we incubators een nieuwe bestemming geven?
491
00:19:19,726 --> 00:19:21,292
Ziekenhuizen gebruiken voor premies?
492
00:19:21,294 --> 00:19:23,427
Neonatale ICU's zouden dat wel doen
de benodigdheden hebben
493
00:19:23,429 --> 00:19:25,897
en de steriele kamer,
maar om haar daar te krijgen,
494
00:19:25,899 --> 00:19:28,599
we moeten zwermen omzeilen
van met ziektekiemen beladen mensen.
495
00:19:28,601 --> 00:19:30,218
Nou,
je bent een man van onvoorziene omstandigheden.
496
00:19:30,219 --> 00:19:31,836
Wat als de biologische oorlogvoering zou breken?
uit, wat zou jij doen?
497
00:19:31,838 --> 00:19:33,337
Word gek.
498
00:19:33,339 --> 00:19:34,539
Dat is geen optie. Denken.
499
00:19:34,541 --> 00:19:36,474
Ik zou de
dichtstbijzijnde vleeskluis
500
00:19:36,476 --> 00:19:38,242
of inloopkoelkast
in een restaurant.
501
00:19:38,244 --> 00:19:40,378
En wat erin doen?
Dat kan niet steriel zijn.
502
00:19:40,380 --> 00:19:42,480
(knipt met de vingers) Wij
kan het steriel maken.
503
00:19:42,482 --> 00:19:45,783
Het is luchtdicht,
zodat we gefilterde zuurstof kunnen toevoeren
504
00:19:45,785 --> 00:19:47,335
via de
koelsysteem.
505
00:19:47,336 --> 00:19:48,886
Het enige wat we hoeven te doen is duidelijk
verwijder het en steriliseer het.
506
00:19:48,888 --> 00:19:50,354
Ik ben nu aan het zoeken
voor een restaurant
507
00:19:50,356 --> 00:19:51,822
dat past bij onze eisen.
508
00:19:56,763 --> 00:19:59,297
Oh! Een Hazmat-pak.
509
00:19:59,299 --> 00:20:00,831
Het gesponnen polyethyleen
en positieve luchtdruk
510
00:20:00,833 --> 00:20:02,800
zou haar bubbel nabootsen.
511
00:20:02,802 --> 00:20:04,569
Dat zal haar beschermen,
maar ze zal het nodig hebben
512
00:20:04,571 --> 00:20:05,987
een beter ademhalingsapparaat.
513
00:20:05,988 --> 00:20:07,404
Een zuurstof op ware grootte
tank past niet
514
00:20:07,407 --> 00:20:08,973
onder een Hazmat-pak. Paige?
515
00:20:08,975 --> 00:20:11,742
Pak een extra com en vertel het dan
Ada's vader om het te steriliseren
516
00:20:11,744 --> 00:20:12,910
zodat zij dat kan
communiceer met ons
517
00:20:12,912 --> 00:20:14,245
als ze het Hazmat-pak draagt.
518
00:20:14,247 --> 00:20:16,414
Kopieer dat.
Ik ga het filter nemen
519
00:20:16,416 --> 00:20:19,650
van deze toezichthouder,
stop het in het masker van deze kleinere tank,
520
00:20:19,652 --> 00:20:21,719
bedek de ventilatiegaten aan de zijkant
521
00:20:21,721 --> 00:20:23,688
met steriel medisch
tape, en voilá... Ah-ha!
522
00:20:23,690 --> 00:20:25,856
Ze zal zuivere lucht inademen.
523
00:20:25,858 --> 00:20:27,758
Oeh,
we kunnen deze klittenband gebruiken
524
00:20:27,760 --> 00:20:29,527
om de tank aan Ada vast te maken.
525
00:20:29,529 --> 00:20:31,362
Ik hoop dat Happy het heeft gekregen
Ada om te kalmeren.
526
00:20:31,364 --> 00:20:32,763
Ze zal haar hoofd nodig hebben
duidelijk om hier doorheen te komen.
527
00:20:32,765 --> 00:20:35,333
Ik weet zeker dat het goed met haar gaat.
Je weet wel, mensen die in moeilijkheden verkeren
528
00:20:35,335 --> 00:20:38,603
doen het vaak beter wanneer
afgeleid door een gesprek.
529
00:20:38,605 --> 00:20:40,404
Het is een van die voorbeelden
waar je dat niet zou moeten doen
530
00:20:40,406 --> 00:20:41,505
geef iemand zijn ruimte.
531
00:20:41,507 --> 00:20:43,307
Walter,
waar haal je deze onzin?
532
00:20:43,309 --> 00:20:44,675
Wie zijn deze deskundigen?
533
00:20:44,677 --> 00:20:48,713
Je bent niet de enige
krimpen in de wereld.
534
00:20:48,715 --> 00:20:50,414
PAIGE: Dat zijn ze ook
een Hazmat-pak meenemen
535
00:20:50,416 --> 00:20:52,450
en een zuurstofmasker.
TOBY: Nee, niet gebracht, gebracht.
536
00:20:52,452 --> 00:20:54,552
Masker kan in de autoclaaf,
537
00:20:54,554 --> 00:20:55,987
maar de stoom zal dat wel doen
het pak degraderen,
538
00:20:55,989 --> 00:20:56,988
Dus we zullen dat hier steriliseren,
539
00:20:56,990 --> 00:21:00,424
met ethyleenoxidegas.
540
00:21:03,563 --> 00:21:06,397
Minder dan zes minuten tot
mijn bubbel barst letterlijk.
541
00:21:06,399 --> 00:21:07,865
Je gaat niet dood.
Je gaat leven.
542
00:21:07,867 --> 00:21:10,768
Waarom nu beginnen?
GELUKKIG: Wat bedoel je?
543
00:21:10,770 --> 00:21:14,438
Ik bedoel, ik heb er drie uitgegeven
jaar in deze plastic gevangenis.
544
00:21:14,440 --> 00:21:18,542
Niet levend, gewoon,
je weet wel, overleven.
545
00:21:18,544 --> 00:21:22,280
Soms vraag ik me af...
wat is het punt?
546
00:21:24,851 --> 00:21:26,817
Nou, ik ben blij dat je het overleefd hebt.
547
00:21:26,819 --> 00:21:28,719
Omdat ik je moet ontmoeten.
548
00:21:28,721 --> 00:21:30,354
DAVID: Ada,
549
00:21:30,356 --> 00:21:32,196
pak het masker en de com
uit de autoclaaf.
550
00:21:32,925 --> 00:21:33,924
(lucht sist)
551
00:21:33,926 --> 00:21:34,892
PAIGE: Is dat pak?
552
00:21:34,894 --> 00:21:36,027
genoeg om haar te beschermen?
553
00:21:36,029 --> 00:21:37,061
Het is ondoordringbaar,
554
00:21:37,063 --> 00:21:38,663
het zal de oplossing zijn.
555
00:21:38,665 --> 00:21:39,997
En het ethyleenoxide
zal alle bacteriën doden.
556
00:21:39,999 --> 00:21:42,400
Ik hoop dat het goed met haar gaat.
557
00:21:42,402 --> 00:21:45,703
Dingen gesteriliseerd in dit gas
normaal ventileren gedurende 36 uur.
558
00:21:47,507 --> 00:21:48,639
Minder dan vijf minuten
totdat dit ding barst.
559
00:21:48,641 --> 00:21:49,840
WALTER: Meneer Pearce,
560
00:21:49,842 --> 00:21:50,775
de uitlaat starten.
561
00:21:50,777 --> 00:21:52,677
Ik wilde haar pakken
562
00:21:52,679 --> 00:21:54,312
uit haar bubbel,
maar niet op deze manier.
563
00:21:55,882 --> 00:21:58,482
DAVID: Ada, het is klaar.
564
00:21:58,484 --> 00:22:00,551
(lucht sist)
565
00:22:05,491 --> 00:22:06,557
Ada, je moet sneller gaan.
566
00:22:06,559 --> 00:22:07,625
Ik ben bang.
567
00:22:07,627 --> 00:22:08,759
Het komt goed, dat beloof ik.
568
00:22:08,761 --> 00:22:10,628
Trek het pak gewoon aan.
569
00:22:10,630 --> 00:22:12,930
Oh nee, we hadden het mis
over de vijf minuten.
570
00:22:12,932 --> 00:22:15,066
De zeepbel barst.
Rits dat pak nu dicht.
571
00:22:15,668 --> 00:22:16,767
(draad zoemt)
572
00:22:16,769 --> 00:22:18,436
TOBY: De draad is
het blokkeren van de luchtsluis!
573
00:22:18,438 --> 00:22:20,338
Er zal puin vallen
elk moment op haar.
574
00:22:20,340 --> 00:22:21,839
Eh, ik kan er niet uit!
Ik zit gevangen!
575
00:22:23,343 --> 00:22:25,443
Oké, niet voor lang.
576
00:22:27,513 --> 00:22:28,946
WALTER: Kom naar buiten, kom naar buiten.
577
00:22:28,948 --> 00:22:30,581
(draad blijft knetteren)
578
00:22:30,583 --> 00:22:32,616
Het is oké, het is veilig.
579
00:22:32,618 --> 00:22:34,618
Kom op, Ada.
580
00:22:34,620 --> 00:22:36,087
(jammert)
581
00:22:36,089 --> 00:22:37,421
DAVID: Kom op, Ada.
582
00:22:39,125 --> 00:22:40,791
Pa?
583
00:22:40,793 --> 00:22:43,127
O, lieverd.
584
00:22:54,006 --> 00:22:55,806
Oké, de knuffel is voorbij.
Laten we gaan.
585
00:22:55,808 --> 00:22:57,942
WALTER: Meneer Pearce, Ada,
586
00:22:57,944 --> 00:22:59,377
je vader gaat
ga verder met een auto
587
00:22:59,378 --> 00:23:00,811
vol met benodigdheden,
We ontmoeten hem bij de vleeskluis.
588
00:23:00,813 --> 00:23:02,713
De wat?
589
00:23:02,715 --> 00:23:04,849
(motortoerental)
590
00:23:04,850 --> 00:23:06,984
Ik ben er nog steeds behoorlijk zenuwachtig over
verhuizen naar een vleeskluis.
591
00:23:06,986 --> 00:23:08,953
Het is slechts tijdelijk.
592
00:23:08,955 --> 00:23:10,888
Dat is wat ze zeiden
over de bubbel.
593
00:23:10,889 --> 00:23:12,822
Dat woord zat aan iedereen vast
waardeloos groepshuis waar ik naartoe werd gestuurd.
594
00:23:12,825 --> 00:23:14,091
Het is een slecht woord.
595
00:23:14,093 --> 00:23:17,828
Weet je,
Ik bleef maar denken dat we een donor zouden vinden.
596
00:23:17,830 --> 00:23:19,563
Plannen blijven maken.
597
00:23:19,565 --> 00:23:22,533
Ik heb zelfs een jurk gekocht
voor winterformeel.
598
00:23:22,535 --> 00:23:24,769
Mijn favoriete kleur, paars.
599
00:23:25,738 --> 00:23:28,572
Wat is jouw favoriet
kleur, gelukkig?
600
00:23:28,574 --> 00:23:29,874
Chroom.
601
00:23:29,876 --> 00:23:31,475
Geweldig antwoord.
602
00:23:33,413 --> 00:23:34,712
Is het hier warm?
603
00:23:34,714 --> 00:23:36,647
Nee, het is vrij normaal.
604
00:23:37,617 --> 00:23:38,716
Dit pak jeukt.
605
00:23:38,718 --> 00:23:40,484
Euh, blij?
606
00:23:40,486 --> 00:23:42,486
Kijk eens bij Ada
gezicht voor een seconde.
607
00:23:43,156 --> 00:23:44,188
GELUKKIG: O, jongen.
608
00:23:44,190 --> 00:23:46,190
Jongens, we hebben problemen.
609
00:23:46,191 --> 00:23:48,191
Wat voor problemen? Ik weet het niet zeker.
Ik heb je zojuist een foto gestuurd.
610
00:23:48,194 --> 00:23:51,629
Heilige netelroos, dat is een allergie
reactie als ik er ooit een heb gezien.
611
00:23:51,631 --> 00:23:53,030
Ze heeft er geen
allergie voor de materialen
612
00:23:53,032 --> 00:23:54,899
in het masker of het pak,
dus waar reageert ze op?
613
00:23:54,901 --> 00:23:56,668
Het is ethyleenoxide.
614
00:23:56,669 --> 00:23:58,436
Wij hadden er geen tijd voor
ventileer deze voldoende.
615
00:23:58,438 --> 00:24:00,171
En met een reactie daarop
sterk, we hebben niet veel tijd
616
00:24:00,173 --> 00:24:01,906
voordat ze bezwijkt
tot anafylaxie.
617
00:24:01,908 --> 00:24:04,675
Vrolijk,
mijn keel wordt krap.
618
00:24:04,677 --> 00:24:05,810
We moeten haar pakken
uit dat pak!
619
00:24:05,812 --> 00:24:07,711
Als we haar daar uit halen
pak, ze sterft.
620
00:24:07,713 --> 00:24:09,814
Als we haar binnen laten
het, ze sterft sneller!
621
00:24:10,750 --> 00:24:11,916
(piepende ademhaling)
622
00:24:19,659 --> 00:24:21,492
Ada, je moet kalmeren.
623
00:24:21,494 --> 00:24:22,760
Toby, ze hyperventileert.
624
00:24:22,762 --> 00:24:24,728
Gelukkig, houd haar kalm
625
00:24:24,730 --> 00:24:26,797
anders gaat ze dat inademen
ethyleenoxide nog sneller.
626
00:24:26,799 --> 00:24:28,666
Haal haar uit dat pak
627
00:24:28,668 --> 00:24:30,501
Anders wordt ze anafylactisch
voordat je haar kunt pakken
628
00:24:30,503 --> 00:24:31,769
naar het restaurant.
Dat zou haar vermoorden,
629
00:24:31,771 --> 00:24:32,837
tenzij we haar erin krijgen
iets steriels.
630
00:24:32,839 --> 00:24:33,871
Ze moet bedekt zijn,
631
00:24:33,873 --> 00:24:35,105
ingekapseld en ingekapseld.
632
00:24:35,107 --> 00:24:37,141
Sly, jij bent de kiemfoob.
Wat is steriel?
633
00:24:37,143 --> 00:24:39,610
Desinfectiemiddelen, wasmiddelen...
TOBY: Oké,
634
00:24:39,612 --> 00:24:40,945
beide geladen met chemicaliën!
Ze zou gevoeligheden kunnen hebben
635
00:24:40,947 --> 00:24:41,879
ook voor hen.
636
00:24:41,881 --> 00:24:43,681
Urine. Goor.
637
00:24:43,683 --> 00:24:45,549
HAPPY: We gaan niet onder water
haar in een bakje urine.
638
00:24:45,551 --> 00:24:46,784
Hoe zouden we dat überhaupt kunnen krijgen?
639
00:24:46,786 --> 00:24:48,519
Ik weet het niet. Eh, lieverd?
640
00:24:48,521 --> 00:24:49,520
Honing is steriel?
641
00:24:49,522 --> 00:24:50,821
Ja, vanwege de hoge viscositeit,
642
00:24:50,823 --> 00:24:53,190
hyperosmolariteit, lage pH,
643
00:24:53,192 --> 00:24:55,493
zijn natuurlijke vermogen om te produceren
644
00:24:55,495 --> 00:24:57,795
waterstofperoxide,
het is antimicrobieel
645
00:24:57,797 --> 00:24:59,029
en antibacteriële eigenschappen.
646
00:24:59,031 --> 00:25:00,865
Soldaten hebben gebruikt
honing in de strijd
647
00:25:00,867 --> 00:25:03,000
toen de antibiotica opraakten.
648
00:25:03,001 --> 00:25:05,134
Geweldig, maar waar zouden we het moeten vinden?
Genoeg honing om haar onder te dompelen?
649
00:25:05,137 --> 00:25:06,270
De honinghut van neef Buzzy.
650
00:25:06,272 --> 00:25:07,538
Eén van Ralph's velden
reizen was er.
651
00:25:07,540 --> 00:25:08,672
Het is verderop in de straat.
652
00:25:08,674 --> 00:25:09,540
Kind,
653
00:25:09,542 --> 00:25:10,574
Blijf bij ons!
654
00:25:10,576 --> 00:25:11,976
Nog een beetje meer. Ja, meneer.
655
00:25:11,978 --> 00:25:14,011
Zeer gewaardeerd.
656
00:25:14,013 --> 00:25:15,546
Neef Buzzy gaat
heb alles klaar
657
00:25:15,548 --> 00:25:16,680
voor als ze er zijn.
658
00:25:16,682 --> 00:25:18,215
Uitstekend. Meneer Pearce,
659
00:25:18,217 --> 00:25:20,084
als we geen ethyleenoxide kunnen gebruiken,
660
00:25:20,086 --> 00:25:22,686
hoe gaan we dan
deze vleeskluis steriliseren?
661
00:25:22,688 --> 00:25:24,822
DAVID: Ik weet het niet.
662
00:25:24,824 --> 00:25:26,557
Ik bedoel, we kunnen de knop niet omdraaien
het geheel in een autoclaaf.
663
00:25:26,559 --> 00:25:27,958
De enige andere
optie is ozongas,
664
00:25:27,960 --> 00:25:29,410
en ik heb er geen.
665
00:25:29,411 --> 00:25:30,861
En ik denk niet dat wij
heb tijd om wat te halen.
666
00:25:30,863 --> 00:25:32,696
Er is een vierde manier
steriliseren: verwarmen.
667
00:25:32,698 --> 00:25:35,232
Nu, warm genoeg temperaturen
kan bacteriën en ziektekiemen doden.
668
00:25:35,234 --> 00:25:37,268
Eén probleem. Het is een vriezer.
669
00:25:37,270 --> 00:25:38,936
Laten we de kamer in brand steken.
670
00:25:38,938 --> 00:25:40,538
De temperatuursterkte van de kamer
671
00:25:40,539 --> 00:25:42,139
en oxidatieweerstand
maak het bijna brandveilig.
672
00:25:42,141 --> 00:25:43,774
Vuur zou de koelkast steriliseren.
673
00:25:43,776 --> 00:25:45,543
We hebben alleen brandstof nodig
wij kunnen controleren,
674
00:25:45,545 --> 00:25:46,877
voor een precieze hoeveelheid vlam.
675
00:25:46,879 --> 00:25:48,679
Ik weet. Kookgel.
676
00:25:48,681 --> 00:25:50,180
Elk restaurant waar ik serveerster was
zet die kleine metalen blikjes erin
677
00:25:50,182 --> 00:25:52,116
onder het schuren
gerechten voor catering.
678
00:25:52,118 --> 00:25:53,751
We zouden ze vullen met grote emmers.
679
00:25:53,753 --> 00:25:56,086
Perfect. Nou, dat soort
gedenatureerde en gelei-alcohol
680
00:25:56,088 --> 00:25:58,055
brandt op een koele 185 graden.
681
00:25:58,057 --> 00:25:59,924
Dat is heet genoeg
om de bacteriën te doden,
682
00:25:59,926 --> 00:26:02,927
maar niet de fatale 1.100
graden van een typische brand.
683
00:26:02,929 --> 00:26:04,762
Waarom doet...
Nou, waarom is temperatuur belangrijk?
684
00:26:04,764 --> 00:26:07,231
Om de kamer te behouden
volkomen onvruchtbaar voor Ada,
685
00:26:07,233 --> 00:26:09,667
ze moet binnen zijn
terwijl het brandt.
686
00:26:18,077 --> 00:26:20,611
NEEF BUZZY: Ik ben net gebeld
van agent Gallo. Ik dacht
687
00:26:20,613 --> 00:26:22,947
voor wat je nodig hebt,
je zou gewoon deze bezinkingstrommel kunnen gebruiken.
688
00:26:22,949 --> 00:26:24,715
Perfect, maar we hebben een nodig
stuk tapijt ook.
689
00:26:24,717 --> 00:26:26,617
Ik zal kijken wat ik kan laten schrikken.
Tapijt?
690
00:26:26,619 --> 00:26:28,018
Nou,
Zodra ze het pak uittrekt,
691
00:26:28,020 --> 00:26:30,087
ze zal worden ontmaskerd
aan verontreinigingen.
692
00:26:30,089 --> 00:26:31,855
Maar als we reactief creëren
geladen deeltjes...
693
00:26:31,857 --> 00:26:32,990
Een ionosfeer, een krachtveld...
694
00:26:32,992 --> 00:26:34,258
Dan zullen ze de bacteriën afstoten
695
00:26:34,260 --> 00:26:36,293
en de microben om haar heen.
696
00:26:41,968 --> 00:26:43,100
Oké, blijf gewoon hier staan.
697
00:26:43,102 --> 00:26:44,301
Zodra ze beginnen te schuren,
698
00:26:44,303 --> 00:26:45,703
Paige en ik halen je eruit.
699
00:26:47,306 --> 00:26:49,140
Ada?
700
00:26:49,141 --> 00:26:50,975
Je moet ons vertrouwen of
je zult sterven in het pak.
701
00:26:50,977 --> 00:26:53,043
Oké, jij krijgt jouw
zuurstoftank aan de zijkant
702
00:26:53,045 --> 00:26:55,179
van dit bad totdat we het krijgen
jij naar de vleeskluis.
703
00:26:55,181 --> 00:26:56,847
Houd uw communicatie in uw oor
704
00:26:56,849 --> 00:26:58,349
en ik zal met je praten
hierdoor de hele weg.
705
00:26:58,351 --> 00:27:00,117
Paige, zorg ervoor dat je dat doet
raak haar huid niet aan,
706
00:27:00,119 --> 00:27:02,653
we kunnen geen ziektekiemen overbrengen.
Oké, laten we dit doen.
707
00:27:02,655 --> 00:27:06,724
(schuurmachine zoemend)
708
00:27:16,068 --> 00:27:18,135
Oké, stap in.
709
00:27:33,886 --> 00:27:36,286
In de honing, lieverd.
710
00:27:41,927 --> 00:27:43,727
(honing gorgelt)
711
00:27:49,969 --> 00:27:53,771
(piepende ademhaling)
712
00:28:04,884 --> 00:28:07,051
Oké, we zijn klaar. Laten we gaan.
713
00:28:08,988 --> 00:28:10,854
Sluw,
we hebben de netelroos genezen met netelroos,
714
00:28:10,856 --> 00:28:12,790
nu is het jouw beurt
een inferno te beginnen.
715
00:28:12,792 --> 00:28:13,924
SYLVESTER: Bevestigend!
716
00:28:13,926 --> 00:28:15,125
Bijna klaar hier.
717
00:28:15,127 --> 00:28:16,694
(telefoonbel)
718
00:28:18,431 --> 00:28:20,030
De eindresultaten zijn binnen.
719
00:28:20,032 --> 00:28:21,298
Wil je dat ik ze controleer, jongen?
720
00:28:21,300 --> 00:28:23,400
We kennen allebei de uitslag.
721
00:28:23,402 --> 00:28:25,135
Wat we nu doen
is veel belangrijker
722
00:28:25,137 --> 00:28:26,470
dan een of andere domme verkiezing.
723
00:28:26,472 --> 00:28:28,405
West-Altadenia verdient het niet
jij, jongen.
724
00:28:30,409 --> 00:28:32,443
HAPPY: Ik doe 92 in een 35!
Minuten vrij scheren.
725
00:28:32,445 --> 00:28:34,005
Je bent daar snel weg
genoeg, Ada!
726
00:28:35,748 --> 00:28:36,814
Ik begrijp waarom
Je rijdt te snel,
727
00:28:36,816 --> 00:28:38,148
maar we kunnen haar niet redden als we sterven.
728
00:28:38,150 --> 00:28:39,950
Weet je waarom je zo bezorgd bent?
729
00:28:39,952 --> 00:28:42,486
Ze is je vriendin en
je bent zo hard aan het pushen
730
00:28:42,488 --> 00:28:44,188
en een pil zijn voor ons allemaal
731
00:28:44,190 --> 00:28:46,056
omdat je dat niet wilt
om die vriend te verliezen.
732
00:28:46,058 --> 00:28:47,758
Ze is gewoon iemand
vanuit een chatroom.
733
00:28:47,760 --> 00:28:49,093
Weet je,
Ik heb geprobeerd erachter te komen
734
00:28:49,095 --> 00:28:50,427
waarom het zo lang duurt
om die gastenlijst te krijgen
735
00:28:50,429 --> 00:28:52,346
van jou voor de bruiloft.
736
00:28:52,347 --> 00:28:54,264
Het is omdat je geen vrienden hebt
om buiten Scorpion uit te nodigen.
737
00:28:54,266 --> 00:28:55,816
Dat is belachelijk. Nou,
738
00:28:55,817 --> 00:28:57,367
je hebt je hele leven doorgebracht
ervan overtuigd dat je niet in staat bent
739
00:28:57,369 --> 00:28:58,502
van vriendschappen met mensen.
740
00:28:58,504 --> 00:29:00,738
Maar je kreeg een band met Ada.
741
00:29:00,740 --> 00:29:03,040
Of je het nu leuk vindt of niet,
Je hebt een echte, normale...
742
00:29:03,042 --> 00:29:04,775
(hoorn schettert)
niet-Scorpion-vriend.
743
00:29:04,777 --> 00:29:07,010
En die vriend heeft dat ook gedaan
geen immuunsysteem,
744
00:29:07,012 --> 00:29:08,912
en een vat honing voor een
huis en een zuurstoftank
745
00:29:08,914 --> 00:29:11,314
met nog vier minuten te gaan.
En je wilt haar niet kwijt.
746
00:29:12,118 --> 00:29:13,417
Hè? Zien?
747
00:29:13,419 --> 00:29:15,152
Je besefte wat ik zei
gelijk had en dat je...
748
00:29:15,154 --> 00:29:15,986
Het restaurant!
749
00:29:15,988 --> 00:29:17,788
(banden gieren) (kreunt)
750
00:29:19,992 --> 00:29:21,024
(hoorn toetert)
751
00:29:21,026 --> 00:29:22,860
SYLVESTER: Voorzichtig, voorzichtig.
752
00:29:34,306 --> 00:29:35,539
Heb jij het filter ingesteld?
753
00:29:35,541 --> 00:29:37,141
Ja, ik heb Ada's HEPA-filter gerepareerd
754
00:29:37,143 --> 00:29:39,209
een miljoen keer thuis.
Ik heb gewoon je specificaties gevolgd.
755
00:29:39,211 --> 00:29:40,410
Het was gemakkelijk.
756
00:29:42,848 --> 00:29:44,214
Oké, ze is klaar.
757
00:29:49,321 --> 00:29:51,989
Ada, ik weet dat je mij geen antwoord kunt geven,
758
00:29:51,991 --> 00:29:53,557
Ik wilde gewoon, eh...
759
00:29:54,827 --> 00:29:57,561
wilde het je vertellen
wat ben ik trots op jou.
760
00:29:57,563 --> 00:29:59,563
Jij bent het stoerste kind dat ik ken.
761
00:29:59,565 --> 00:30:01,999
(zucht) Ik hou van je, lieverd.
762
00:30:07,306 --> 00:30:09,173
Oké, Ada,
Ik ga nu je zuurstof afnemen.
763
00:30:09,175 --> 00:30:11,241
Je moet binnen blijven
daar een volle minuut,
764
00:30:11,243 --> 00:30:12,976
lang genoeg voor de
vuur om uit te branden
765
00:30:12,978 --> 00:30:15,445
en voor de kamer
volledig te steriliseren.
766
00:30:15,447 --> 00:30:18,315
Visualiseer gewoon
het inspecteren van de motor.
767
00:30:18,317 --> 00:30:21,185
Voor je het weet is het tijd.
Oké, vriend?
768
00:30:22,154 --> 00:30:24,188
Haal diep adem.
769
00:30:24,190 --> 00:30:27,057
(inademen)
770
00:30:27,059 --> 00:30:28,525
Drie, twee...
771
00:30:28,527 --> 00:30:30,327
één!
772
00:30:56,322 --> 00:30:57,521
Bijna daar.
773
00:30:57,523 --> 00:30:58,956
De bovenkant van de
honing wordt hard.
774
00:30:58,958 --> 00:31:01,391
WALTER: Zo is het
karamelliseren in het vuur.
775
00:31:01,393 --> 00:31:02,526
HAPPY: Ada, het honingoppervlak
776
00:31:02,528 --> 00:31:03,927
wordt alleen een beetje dikker.
777
00:31:03,929 --> 00:31:05,229
We wisten dat dit een mogelijkheid was,
778
00:31:05,231 --> 00:31:07,064
maar het zal je wel lukken
om er doorheen te breken.
779
00:31:07,065 --> 00:31:08,898
Op dit moment wil ik alleen jou
om zich te concentreren op de Knucklehead,
780
00:31:08,901 --> 00:31:10,500
doorloop elk onderdeel
ervan via je geest.
781
00:31:10,502 --> 00:31:11,635
Voordat je het weet,
782
00:31:11,637 --> 00:31:12,870
dit is voorbij.
783
00:31:12,872 --> 00:31:14,438
Happy's gebouw
het vertrouwen van Ada vergroot
784
00:31:14,440 --> 00:31:15,606
en haar geest behouden
van haar zorgen af.
785
00:31:15,608 --> 00:31:18,275
Het is leerboek "goed
vriend" techniek.
786
00:31:18,277 --> 00:31:20,244
Jeetje, als dit voorbij is,
Ik kom tot de bodem
787
00:31:20,246 --> 00:31:21,445
van je laatste waanzin.
788
00:31:23,148 --> 00:31:24,648
Het vuur dooft.
789
00:31:24,650 --> 00:31:27,184
Zodra het uit is, David,
schakel het HEPA-filter in
790
00:31:27,186 --> 00:31:28,952
en vul de kamer
met zuurstof onderweg.
791
00:31:30,155 --> 00:31:31,989
Gaan!
792
00:31:31,991 --> 00:31:33,657
(lucht sist)
793
00:31:33,659 --> 00:31:35,359
HAPPY: Ada, nog tien seconden
Vul de kamer met zuurstof.
794
00:31:35,361 --> 00:31:37,494
Beantwoord dan deze vraag
zodat we weten dat alles goed met je gaat:
795
00:31:37,496 --> 00:31:41,398
in een motor, welk mechanisme
voert een conversie uit tussen
796
00:31:41,400 --> 00:31:43,500
heen en weer gaande beweging
en rotatiebeweging?
797
00:31:43,502 --> 00:31:44,534
Tijd!
798
00:31:44,536 --> 00:31:46,503
Ada, het is veilig. Ga nu weg.
799
00:31:48,340 --> 00:31:50,407
Kom op.
800
00:31:52,111 --> 00:31:53,977
Kom op, Ada.
801
00:31:55,214 --> 00:31:57,214
TOBY: Kom op, Ada.
802
00:31:57,216 --> 00:31:59,549
Kom op.
803
00:32:02,288 --> 00:32:04,454
(ademt uit)
804
00:32:15,367 --> 00:32:17,634
(Ada hijgend)
805
00:32:17,636 --> 00:32:19,469
Conversie tussen...
806
00:32:19,471 --> 00:32:21,705
de wederkerige en
roterende beweging?
807
00:32:21,707 --> 00:32:24,274
De krukas.
808
00:32:24,276 --> 00:32:26,977
Attagirl.
809
00:32:26,979 --> 00:32:28,345
Oh!
810
00:32:28,347 --> 00:32:29,980
O, godzijdank.
811
00:32:29,982 --> 00:32:31,181
God zij dank.
812
00:32:31,183 --> 00:32:34,584
(ademt uit)
813
00:32:34,586 --> 00:32:37,587
DAVID: Oké, Ada.
814
00:32:42,728 --> 00:32:45,729
Oké, schone kleren,
815
00:32:45,731 --> 00:32:49,166
luchtbed, mobiele telefoon,
boeken en een laptop.
816
00:32:49,168 --> 00:32:51,401
Alles gezuiverd met
een ozonsterilisator.
817
00:32:51,403 --> 00:32:53,136
Geen ethyleenoxide voor jou.
818
00:32:53,138 --> 00:32:56,673
Ik zou zeggen, uh... je bent klaar.
819
00:32:56,675 --> 00:32:59,476
Gewaardeerd.
820
00:32:59,478 --> 00:33:03,613
En ik reikte de ander aan
Mecan-chicks van de chatsite.
821
00:33:03,615 --> 00:33:06,216
Ze vielen allemaal in,
belden hun vrienden in de omgeving:
822
00:33:06,218 --> 00:33:08,552
monteurs, ingenieurs,
aannemers.
823
00:33:08,554 --> 00:33:12,022
Jouw bubbel en thuis zullen dat zijn
binnen vier dagen volledig gerepareerd.
824
00:33:12,024 --> 00:33:14,558
Dat is geweldig.
825
00:33:14,560 --> 00:33:17,160
Prachtig.
826
00:33:18,564 --> 00:33:20,364
Kijk, ik...
827
00:33:20,366 --> 00:33:23,033
Ik wou dat ik meer kon doen.
828
00:33:23,035 --> 00:33:24,468
Meer?
829
00:33:24,470 --> 00:33:27,571
Meer dan mijn leven redden?
830
00:33:30,242 --> 00:33:33,043
Dankzij jou,
Vandaag mocht ik mijn vader knuffelen.
831
00:33:34,580 --> 00:33:38,315
Ik moet de
zon op mijn gezicht.
832
00:33:39,284 --> 00:33:41,618
Bedank mij niet.
833
00:33:41,620 --> 00:33:43,520
Je was moedig.
834
00:33:43,522 --> 00:33:45,055
Ik was onder de indruk.
835
00:33:45,057 --> 00:33:46,256
(grinnikt)
836
00:33:46,258 --> 00:33:48,258
Ik was gewoon mee voor de rit.
837
00:33:48,260 --> 00:33:49,793
Je was indrukwekkend.
838
00:33:49,795 --> 00:33:54,231
Nou ja, alles voor een vriend.
839
00:33:57,770 --> 00:33:59,302
Ik kan blijven.
840
00:33:59,304 --> 00:34:00,804
Nee.
841
00:34:00,806 --> 00:34:03,440
Je moet de wereld gaan redden.
842
00:34:03,442 --> 00:34:08,612
En ik heb hier boeken
die zichzelf niet lezen.
843
00:34:16,188 --> 00:34:18,722
(mechanisch zoemend)
844
00:34:43,182 --> 00:34:45,582
Ze heeft al een uur niet bewogen.
845
00:34:45,584 --> 00:34:48,518
Gewoon wachten om te zien
of Ada wil inloggen.
846
00:34:49,521 --> 00:34:51,588
WALTER: Dat doet ze
het juiste.
847
00:34:51,590 --> 00:34:53,590
Men kan geen vriend zijn
848
00:34:53,592 --> 00:34:56,326
als er geen beschikbaar is
tegen genoemde vriend.
849
00:34:56,328 --> 00:34:57,427
Oké, dat is het.
850
00:34:57,429 --> 00:34:59,162
Waar leer je
deze onzin?
851
00:34:59,164 --> 00:35:00,163
Het is geen onzin.
852
00:35:00,165 --> 00:35:01,465
Het zijn de Acht slimme stappen.
853
00:35:01,467 --> 00:35:02,866
Zeker om jou te maken
de perfecte vriend.
854
00:35:02,868 --> 00:35:05,769
Waar heb je dat vandaan,
een stom tijdschrift?
855
00:35:05,771 --> 00:35:08,472
Heilige Kosmos,
Je krijgt relatieadvies
856
00:35:08,474 --> 00:35:10,207
uit een kassadoekje van de supermarkt.
857
00:35:10,209 --> 00:35:12,442
Houd het laag, houd het laag.
858
00:35:12,444 --> 00:35:14,344
Paige en ik hebben het gekregen
beter sinds we besloten
859
00:35:14,346 --> 00:35:15,645
zorgzame vrienden zijn
naar elkaar,
860
00:35:15,647 --> 00:35:17,631
maar ik was bang dat ik dat zou doen
861
00:35:17,632 --> 00:35:19,616
uiteindelijk iets doen
om dat te verpesten,
862
00:35:19,618 --> 00:35:21,618
dus ik deed onderzoek om dat te voorkomen.
863
00:35:21,620 --> 00:35:23,887
Het New England Journal
van de geneeskunde is onderzoek.
864
00:35:23,889 --> 00:35:26,523
Je leest een tijdschrift met
foto's van One Direction.
865
00:35:26,525 --> 00:35:27,724
RALPH: Walter,
Ik ben klaar met verbinden
866
00:35:27,726 --> 00:35:29,392
het nieuwe circuit waar je om vroeg.
867
00:35:29,394 --> 00:35:31,228
Het werkt geweldig.
868
00:35:31,230 --> 00:35:32,429
Wauw, dank je.
869
00:35:34,733 --> 00:35:36,500
Hoi.
870
00:35:36,502 --> 00:35:37,868
Mijn stoel is gerepareerd.
871
00:35:37,870 --> 00:35:41,138
WALTER: O ja.
Het was gewoon een kapotte insteekpin.
872
00:35:41,140 --> 00:35:43,440
Ik heb het vervangen door wat restjes
metaal van Happy's werkstation.
873
00:35:43,442 --> 00:35:46,376
Dank je, Walter.
Wat een leuke verrassing.
874
00:35:46,378 --> 00:35:48,445
Ik heb er nog een.
875
00:35:48,447 --> 00:35:50,347
Het is een virtual reality-headset.
876
00:35:50,349 --> 00:35:51,548
Dus als je met Tim bezig bent,
877
00:35:51,550 --> 00:35:54,151
het zal nog veel meer zijn
realistische ervaring.
878
00:35:54,153 --> 00:35:55,819
De afstand lijkt niet zo ver.
879
00:35:55,821 --> 00:35:57,654
Ik waardeer het, maar...
880
00:35:57,656 --> 00:35:59,322
Ik denk niet dat het zal helpen.
881
00:36:00,526 --> 00:36:03,627
Tim nam de promotie aan
omdat we het allebei beseffen
882
00:36:03,629 --> 00:36:05,729
het gaat niet werken
tussen ons uit.
883
00:36:05,731 --> 00:36:07,931
Oh. Sorry.
884
00:36:07,933 --> 00:36:09,933
ik...
885
00:36:09,935 --> 00:36:11,601
Ik geef je wat ruimte.
886
00:36:11,603 --> 00:36:12,769
Walter.
887
00:36:12,771 --> 00:36:14,471
Ik weet het...
888
00:36:14,473 --> 00:36:16,873
Ik weet wat je doet.
889
00:36:16,875 --> 00:36:19,242
Een goede luisteraar zijn,
mij de ruimte geven,
890
00:36:19,244 --> 00:36:20,377
begripvol zijn.
891
00:36:20,379 --> 00:36:22,412
Wacht,
Heb je ons allebei horen praten?
892
00:36:22,414 --> 00:36:25,182
Omdat, alleen maar omdat ik...
Ik heb het uit een damesblad
893
00:36:25,184 --> 00:36:26,716
betekent niet dat ik niet oprecht ben.
894
00:36:26,718 --> 00:36:28,451
Ik-ik deed het niet,
Ik heb niets gehoord.
895
00:36:28,453 --> 00:36:30,787
Maar ik waardeer het dat je het probeert.
896
00:36:30,789 --> 00:36:35,258
En ik heb er zin in
je bent oprecht.
897
00:36:37,396 --> 00:36:40,297
Nou, eh... oprecht,
898
00:36:40,299 --> 00:36:42,632
Het spijt me
899
00:36:42,634 --> 00:36:46,570
dat je verdrietig bent over Tim.
900
00:36:52,945 --> 00:36:54,277
(deur gaat dicht)
901
00:36:54,279 --> 00:36:56,513
TOBY: Hé,
wat waren jullie aan het doen
902
00:36:56,515 --> 00:36:58,916
weer aan de telefoon?
903
00:36:58,917 --> 00:37:01,318
We hebben de dierenarts gebeld, ik heb geschud en afgeveegd
eerder om zich te verontschuldigen.
904
00:37:01,320 --> 00:37:03,920
Hij nam geen aanstoot; dat doet hij niet
ook als zweterige handpalmen.
905
00:37:03,922 --> 00:37:06,456
CABE: Dat is niet alles wat hij zei.
906
00:37:06,458 --> 00:37:08,858
Hij vertelde ons hoe hij daar vroeger naartoe ging
de winkelpui van Warlock's Chest
907
00:37:08,860 --> 00:37:10,460
toen het een kruidenierswinkel was.
908
00:37:10,462 --> 00:37:12,929
Het blijkt het gebouw te zijn
is 90 jaar oud.
909
00:37:12,931 --> 00:37:14,331
Oud genoeg om te vallen
onder auspiciën
910
00:37:14,333 --> 00:37:15,832
van het Historisch
Bestemmingscommissie,
911
00:37:15,834 --> 00:37:18,568
dus ik dien papieren in
de vernietiging ervan voorkomen.
912
00:37:18,570 --> 00:37:22,872
Misschien hebben we de oorlog verloren,
maar Sly won de strijd.
913
00:37:22,874 --> 00:37:24,574
Over verkiezingen gesproken...
914
00:37:24,576 --> 00:37:26,643
(deur gaat dicht)
915
00:37:32,551 --> 00:37:34,651
Hoe gaat het met Sly?
916
00:37:34,653 --> 00:37:38,622
Ik voel me er gewoon vreselijk bij
het veteranen ding.
917
00:37:38,624 --> 00:37:40,357
Hij heeft perspectief.
918
00:37:40,359 --> 00:37:42,492
Maar je baas is een echte S.O.B.
919
00:37:42,494 --> 00:37:43,727
Ik weet.
920
00:37:43,729 --> 00:37:45,695
Ik kan niet geloven dat hij het gemaakt heeft
Ik heb dat online gezet.
921
00:37:45,697 --> 00:37:47,897
Heb je dat online gezet?
922
00:37:47,899 --> 00:37:51,368
Ik wilde niet.
923
00:37:51,370 --> 00:37:53,903
Hij heeft mij gemaakt. ik...
924
00:37:53,905 --> 00:37:56,439
Ik heb mijn baan nodig, Cabe.
925
00:37:58,410 --> 00:38:00,510
Ik weet. Ik begrijp het, maar...
926
00:38:00,512 --> 00:38:02,379
Maar wat?
927
00:38:02,381 --> 00:38:05,949
Al deze kinderen, het zijn mijn kinderen.
928
00:38:05,951 --> 00:38:09,519
En ze kunnen briljant zijn,
maar ze leren ook van mij.
929
00:38:09,521 --> 00:38:11,388
En ik kan niet komen
ze te begrijpen
930
00:38:11,390 --> 00:38:15,425
een concept als loyaliteit als ik dat ben
tijd doorbrengen met iemand
931
00:38:15,427 --> 00:38:17,427
die achter iemand uit het team aan ging.
932
00:38:17,429 --> 00:38:19,429
Zelfs als ik het ongewild deed?
933
00:38:20,399 --> 00:38:23,767
Ik vind je leuk, Allie.
934
00:38:23,769 --> 00:38:26,836
Maar ik kan niet doen alsof
heb niet gedaan wat jij deed.
935
00:38:27,806 --> 00:38:30,674
Dus nu...
936
00:38:30,676 --> 00:38:32,876
zijn we klaar?
937
00:38:37,049 --> 00:38:40,383
Ik denk het wel.
938
00:38:42,054 --> 00:38:44,354
Het is omdat je dat bent
dit soort kerel
939
00:38:44,356 --> 00:38:47,824
waartoe ik mij aangetrokken voelde
jij in de eerste plaats.
940
00:38:49,394 --> 00:38:50,593
Ik begrijp.
941
00:38:53,632 --> 00:38:56,099
Ik ga je missen.
942
00:38:56,101 --> 00:38:57,701
(ademt uit)
943
00:38:57,703 --> 00:39:01,571
Tot ziens, Cabe.
944
00:39:01,573 --> 00:39:02,639
(snuffelt)
945
00:39:07,713 --> 00:39:09,846
(deur gaat dicht)
946
00:39:09,848 --> 00:39:12,015
Dat hoefde je niet te doen.
947
00:39:12,017 --> 00:39:15,785
Natuurlijk deed ik dat.
948
00:39:15,787 --> 00:39:19,422
Ze was een dijk van een
meisje wel.
949
00:39:19,424 --> 00:39:20,857
Sheesh.
950
00:39:20,859 --> 00:39:23,693
Normaal gesproken eindigen de dagen op a
veel hogere toon hier.
951
00:39:23,695 --> 00:39:26,096
Ja, nou, ik heb een kind dat dat is
alleen zitten in een vleesvriezer,
952
00:39:26,098 --> 00:39:28,382
en Cabe en Paige
953
00:39:28,383 --> 00:39:30,667
hebben gebroken harten,
Dus wat zou u voorschrijven, dokter?
954
00:39:31,603 --> 00:39:34,437
Oh! Ralphy-jongen.
Zoek de discobal!
955
00:39:34,439 --> 00:39:36,606
(discomuziek speelt)
956
00:39:43,048 --> 00:39:46,149
Puntige stoot.
Net als een echt schoolbal.
957
00:39:46,151 --> 00:39:47,951
Alsof je het zou weten.
958
00:39:47,953 --> 00:39:49,886
Drink de punch niet, Ralph.
959
00:39:49,888 --> 00:39:51,454
Ben je klaar?
960
00:39:51,455 --> 00:39:53,021
Ja. Eh,
mijn vader gaf me net de VR-headset,
961
00:39:53,024 --> 00:39:54,591
volkomen gezuiverd.
962
00:39:54,593 --> 00:39:56,025
Bedankt dat je dit doet.
963
00:39:56,027 --> 00:39:58,395
Toby, ze is er klaar voor.
Zet het in de versnelling.
964
00:39:58,397 --> 00:39:59,562
Een moment.
965
00:39:59,564 --> 00:40:01,464
Kan ik even met Ada praten?
966
00:40:01,466 --> 00:40:02,632
Ja. Ada?
967
00:40:02,634 --> 00:40:04,734
Eh, ik ben aan het brainstormen geweest
968
00:40:04,736 --> 00:40:08,705
voorlopige code en ik geloof
dat ik een algoritme kan maken
969
00:40:08,707 --> 00:40:11,007
wereldwijd te comprimeren
genetische gegevens op een dergelijke manier
970
00:40:11,009 --> 00:40:13,109
dat ook al is dat zo
971
00:40:13,111 --> 00:40:17,147
slechts één beenmerg komt overeen
daar voor jou, ik zal het vinden.
972
00:40:17,149 --> 00:40:19,883
Nu zijn er misschien vier nodig
maanden of vijf maanden,
973
00:40:19,885 --> 00:40:22,452
of misschien zelfs verdubbelen
dat of zelfs het drievoudige ervan,
974
00:40:22,454 --> 00:40:24,120
maar het zal niet eeuwig duren.
975
00:40:24,122 --> 00:40:26,055
Bedankt.
976
00:40:26,057 --> 00:40:27,824
(heel stil): Dank je.
977
00:40:27,826 --> 00:40:29,092
Hoi. Ben je er nog?
978
00:40:29,094 --> 00:40:30,827
Ja. Goed, want dat is zo
979
00:40:30,829 --> 00:40:32,061
nog een clown zo
wil met je praten.
980
00:40:32,063 --> 00:40:33,563
Zet uw hoofdtelefoon op.
981
00:40:33,565 --> 00:40:35,465
♪ Ja, versla de klok ♪
982
00:40:35,467 --> 00:40:37,434
♪ Versla de klok ♪
983
00:40:37,436 --> 00:40:38,835
ADA: Wauw, jongens.
984
00:40:38,837 --> 00:40:40,937
Th-Dit is ongelooflijk!
985
00:40:40,939 --> 00:40:43,323
(muziek stopt)
986
00:40:43,324 --> 00:40:45,708
Mag ik de
eer van deze dans?
987
00:40:48,046 --> 00:40:50,947
Alles voor een
mede-germofoob.
988
00:40:50,949 --> 00:40:52,682
♪ ♪
989
00:40:55,821 --> 00:40:59,989
♪ Daar gaat ze ♪
990
00:40:59,991 --> 00:41:01,991
♪ Een engel in mijn ogen ♪
991
00:41:01,993 --> 00:41:03,092
(grinnikt)
992
00:41:03,094 --> 00:41:04,694
♪ Daar gaat ze ♪
993
00:41:04,696 --> 00:41:07,096
♪ Ik hou van haar die langskomt ♪
994
00:41:07,098 --> 00:41:08,832
(lacht)
995
00:41:08,834 --> 00:41:11,000
♪ Ik hou van haar ♪
996
00:41:11,002 --> 00:41:15,104
♪ Want zij is mijn droom ♪
997
00:41:15,106 --> 00:41:18,107
♪ Ze is mijn droom... ♪
998
00:41:18,109 --> 00:41:20,243
Weet je,
We doen dit allemaal voor een meisje
999
00:41:20,245 --> 00:41:22,245
die iets zou geven
om naar het strand te gaan.
1000
00:41:22,247 --> 00:41:25,582
Je kunt niet in een genie leven
bubbel voor altijd, Ralph.
1001
00:41:25,584 --> 00:41:26,983
Ik weet.
1002
00:41:26,985 --> 00:41:28,718
Ik ga mee op klassenreis.
1003
00:41:28,720 --> 00:41:30,086
Goede jongen.
1004
00:41:30,088 --> 00:41:31,721
Bewaar nu de volgende dans voor
ik, hè?
1005
00:41:31,723 --> 00:41:33,990
♪ Ik denk dat ik naar huis ga ♪
1006
00:41:33,992 --> 00:41:38,228
♪ Mijn toekomst ging net aan mij voorbij ♪
1007
00:41:38,230 --> 00:41:40,964
♪ Daar gaat ze ♪
1008
00:41:40,966 --> 00:41:43,566
Laat het aan mij over
maak die ene vriend
1009
00:41:43,568 --> 00:41:45,568
Ik kan niet uitnodigen voor mijn bruiloft.
1010
00:41:45,570 --> 00:41:46,903
Je denkt echt
dat je haar kunt krijgen
1011
00:41:46,905 --> 00:41:48,137
op een dag uit die bubbel?
1012
00:41:48,139 --> 00:41:50,240
Ik doe.
1013
00:41:50,242 --> 00:41:51,975
Ik zal moeten verslaan
menselijke natuur,
1014
00:41:51,977 --> 00:41:54,878
en genetica zijn de
basis voor de menselijke natuur,
1015
00:41:54,880 --> 00:41:57,780
dus de menselijke natuur
moeilijk te veranderen.
1016
00:41:57,782 --> 00:41:59,015
Je hebt grote vooruitgang geboekt
1017
00:41:59,017 --> 00:42:00,817
daarmee vandaag.
1018
00:42:00,819 --> 00:42:02,719
Jij lijkt het ook te proberen.
1019
00:42:02,721 --> 00:42:05,154
Nog steeds,
het is een miljard tegen één schot.
1020
00:42:05,156 --> 00:42:06,623
Het feit dat jij, ik,
1021
00:42:06,625 --> 00:42:09,259
Toby,
Sly functioneren in de samenleving,
1022
00:42:09,261 --> 00:42:11,861
mensen helpen,
1023
00:42:11,863 --> 00:42:14,163
wij leven een
miljard op één schot.
1024
00:42:14,165 --> 00:42:15,732
♪ Ik denk dat ik naar huis ga ♪
1025
00:42:15,734 --> 00:42:16,900
Het komt goed met Ada.
1026
00:42:16,902 --> 00:42:20,236
♪ Mijn toekomst ging net aan mij voorbij ♪
1027
00:42:20,238 --> 00:42:23,039
♪ Daar gaat ze ♪
1028
00:42:23,041 --> 00:42:26,843
♪ Een engel in mijn ogen ♪
1029
00:42:26,845 --> 00:42:28,978
♪ Daar gaat ze ♪
1030
00:42:28,980 --> 00:42:31,814
♪ Ik hou van haar die langskomt ♪
1031
00:42:31,816 --> 00:42:34,217
Oké,
klaar voor de verblinding?
1032
00:42:34,219 --> 00:42:35,919
Oké! Oké.
Weet je wat...
1033
00:42:35,921 --> 00:42:37,587
Ik ben klaar. Iemand anders is aan de beurt!
1034
00:42:37,589 --> 00:42:39,656
♪ Ze is mijn droom. ♪
Sst! Verbreek de fantasie niet.